Studenti universitari e delle scuole superiori saranno protagonisti della Giornata della traduzione, che quest’anno sarà dedicata ai saperi immateriali legati alla coltivazione della castagna e si svolgerà l’11 maggio dalle ore 10 nell’aula 1 del Campus del Pionta (Arezzo, viale Cittadini).
“Territori, turismo, tradizioni e traduzioni: l’apporto delle lingu
e straniere” è il titolo della giornata 2026, occasione di confronto tra università, istituzioni europee e scuole del territorio.
“Tradurre saperi e tradizioni fortemente radicati nei territori, quello che viene definito patrimonio culturale immateriale, è una sfida complessa – spiega la professoressa Silvia Calamai – . Durante l’incontro esploreremo le strategie per rendere proverbi, locuzioni,modi di dire ed espressioni tecniche legate al ciclo di vita della castagna, ambiti nei quali anche i sistemi di intelligenza artificiale mostrano ancora dei limiti. L’obiettivo è quello di sensibilizzare le nuove generazioni sul fatto che tradurre una lingua significa entrare dentro mondi differenti, raccontare spazi, territori e culture”.
Dopo la presentazione del corso di laurea in Lingue per la comunicazione interculturale e d’impresa con sede ad Arezzo, Vito Borrelli della Rappresentanza della Commissione europea in Italia interverrà su “Traduzione e multilinguismo: al cuore del progetto europeo”, mentre Francesca Chessa dell’Università di Cagliari sarà intervistata su traduzione e interpretariato dagli studenti e dalle studentesse del corso di laurea magistrale in Lingue per l’impresa e lo sviluppo.
Come sempre la Giornata prevede la premiazione del concorso TradUni rivolto agli studenti delle scuole, che quest’anno si sono cimentati nella traduzione di materiali specialistici nell’ambito del progetto transfrontaliero Castour (Programma Interreg Marittimo Italia/Francia), coordinato dalla Provincia di Lucca e di cui l’Università di Siena è partner.
La Giornata si concluderà con la consegna dei diplomi agli studenti del Liceo scientifico di Castel del Piano, sezione EsaBac (Polo Amiata Ovest), che hanno partecipato a un progetto di Formazione-Scuola-Lavoro dedicato alla mediazione del patrimonio materiale e imma
teriale della castanicoltura, autori di elaborati multimediali destinati a un pubblico francofono.
La Giornata della traduzione è organizzata dal Dipartimento di Filologia e critica con lo sportello Europe Direct Siena e il coordinamento scientifico delle docenti dell’Ateneo Silvia Calamai, Carlotta Contrini e Rosalba Nodari.
zo